Inhaltsbereich

I. Modalités d’accès et de déplacement en France et en Allemagne


1. Modalités d’entrée et de déplacement sur le territoire francais


1.1 Voyageurs en provenance d’un pays de l’espace européen

L'entrée en provenance de l’espace européen (États membres de l’Union européenne [hormis Espagne], Andorre, Islande, Liechtenstein, Monaco, Norvège, Saint-Marin, Suisse, Vatican) est à nouveau possible sans restrictions depuis le 15 juin 2020.


1.2 Voyageurs en provenance d’un pays hors de l’espace européen

Dans le contexte de réouverture des frontières et toujours dans un objectif de limiter la diffusion du virus de la Covid-19, des mesures préventives de dépistage aux frontières entrent en vigueur à compter du 1er août 2020, en provenance de certains pays.

La France identifie plusieurs listes de pays où le virus circule activement, en fonction de leur situation sanitaire. La liste des pays concernés, actualisée au minimum tous les 15 jours, est disponible sur le site du ministère de l’Europe et des Affaires Étrangères.

- En provenance de pays au sein desquels le virus circule peu activement, vous ne ferez pas l’objet de restriction à votre entrée sur le territoire national.

- En provenance des pays au sein desquels le virus circule toujours activement, vous devez vous munir de plusieurs documents avant de voyager :

  • Le résultat d’un test virologique RT-PCR, datant de moins de 3 jours avant votre vol. Si vous ne l’avez pas réalisé avant l’embarquement, il vous sera conseillé de respecter une quatorzaine volontaire et les mesures de précautions figurant sur le flyer qui vous sera remis à votre arrivée. Vous pourrez aussi utiliser les postes de contrôle sanitaire à l’aéroport pour réaliser un test immédiatement ;
  • Une déclaration sur l’honneur attestant que vous ne présentez pas de symptôme d’infection à la Covid-19 et que vous n’avez pas connaissance d’avoir été en contact avec un cas confirmé de Covid-19 dans les 14 jours précédant votre vol,
  • Une attestation de déplacement dérogatoire vers la France métropolitaine depuis les pays tiers, ainsi que plusieurs documents permettant de justifier le motif de votre déplacement. 

- En provenance des pays au sein desquels le virus circule toujours très activement :

  • Vous devrez vous munir des documents cités ci-dessus ;
  • Si un test peut être réalisé dans votre pays de départ : vous devrez présenter le résultat de ce test réalisé moins de 3 jours avant votre départ, contrôlé avant l’embarquement par les compagnies aériennes ;
  • Si un test ne peut pas être réalisé dans votre pays de départ : vous serez dirigé à votre arrivée vers les postes de contrôle sanitaire à l’aéroport pour y réaliser un test RT-PCR. En cas de refus, vous pourrez être susceptible de respecter une quatorzaine par arrêté préfectoral. Vous pourrez effectuer cette quatorzaine à domicile ou dans un lieu d’hébergement dédié si vous ne disposez pas de logement adapté.

1.3 Se rendre dans un territoire d’outre-mer depuis l’étranger

Pour vous rendre dans un territoire d’outre-mer, quel que soit votre lieu de départ, le résultat d'un test RT-PCR réalisé dans les 3 jours précédant votre vol vous sera demandé.

Par ailleurs, si vous êtes en provenance ou à destination de la Guyane, de Mayotte, de la Polynésie française, de la Nouvelle-Calédonie et des îles Wallis et Futuna, une attestation de déplacement dérogatoire vous sera également demandée.

Pour plus d’informations, vous pouvez consulter les pages dédiées des organismes suivants :

La page dédiée du Ministère de l’Europe et des Affaires étrangères et sa FAQ plus générale.


2. Modalités d’entrée sur le territoire de la République fédérale d’Allemagne

Avec la décision de ne plus effectuer de contrôles aux frontières intérieures, il n’est désormais plus nécessaire de justifier d’un motif valable pour l'entrée sur le territoire allemand en provenance d'autres pays de l'UE. Cela s'applique également aux entrées en provenance des États associés à Schengen, à savoir la Norvège, le Liechtenstein et l'Islande, ainsi que la Suisse et le Royaume-Uni.

Toutefois, en raison de la pandémie actuelle de Covid-19, une quarantaine de 14 jours peut être prescrite pour l'entrée en provenance des zones à risque (plus de 50 personnes infectées pour 100 000 habitants).


2.1 Règles de quarantaine relatives à l'entrée en Allemagne

Les règles de quarantaine doivent être respectées si les voyageurs ont séjourné dans une zone à risque au cours des 14 derniers jours avant d'entrer en Allemagne. Le facteur décisif est de savoir si la zone a été désignée comme zone à risque au moment de l'entrée (c'est-à-dire pas nécessairement au moment du séjour).

Les voyageurs qui ont séjourné dans une zone à risque doivent

  • se rendre à leur destination finale immédiatement après leur entrée en Allemagne,
  • s'y isoler pendant 14 jours,
  • se signaler au bureau de santé (Gesundheitsamt) compétent du lieu de résidence ou du lieu d'hébergement.

La liste des zones à risque est établie sur la base d'une analyse conjointe du ministère fédéral de la santé, du ministère des affaires étrangères et du ministère fédéral de l'intérieur, pour la construction et les affaires intérieures, et est publiée sur le site web de l'Institut Robert Koch (RKI). La liste des zones à risque fait référence aux règlements de quarantaine pour les voyageurs entrant. Cette quarantaine vise à empêcher la propagation de la Covid-19 par les voyageurs en Allemagne.

Remarque : L'obligation d'isolement ne s'applique pas aux personnes qui transitent seulement par l‘Allemagne. Toutefois, dans ce cas, les voyageurs sont obligés de quitter l'Allemagne immédiatement.

--> Cela dépend également de l'État fédéral allemand dans lequel vous entrez. Des réglementations de quarantaine spécifiques à chaque Land peuvent s'appliquer (dans le Land de Sarre, la quarantaine et les tests ne sont obligatoires que si vous avez séjourné dans une zone à risque pendant plus de 72 heures). Pour plus d'informations, veuillez consulter le site web spécifique de l'État fédéral concerné.

Un résultat de test négatif reconnu constitue néanmoins une exception aux obligations de quarantaine. Si les voyageurs peuvent prouver qu'ils ne sont pas infectés par le virus CoV-2 du SRAS, les règles de quarantaine ci-dessus ne s'appliquent pas.

La preuve doit être apportée par certificat médical. Le test correspondant doit être effectué au plus tard 48 heures avant l'entrée en Allemagne. Le test doit avoir été effectué dans un État membre de l'Union européenne ou dans un pays ayant des standards de qualité comparables.

Le test peut également être effectué après l'entrée sur le territoire allemand.

  • à l'endroit où la frontière est franchie (généralement les aéroports ou les gares), ou
  • sur le lieu d'hébergement.

Le résultat du test doit être conservé pendant au moins 14 jours après l'entrée, que le test ait été effectué avant ou après l'entrée. Il doit être présenté aux autorités sanitaires sur demande.

Un dépliant en langue allemande du RKI sur la quarantaine domestique est disponible ici.


2.2 Tests obligatoires à venir pour les voyageurs en provenance de zones à risque

Le ministère fédéral de la santé a annoncé qu'à l'avenir il y aura une obligation de test pour les personnes entrant dans le pays depuis des zones à risque. En cas de résultat négatif et selon la réglementation de l'État fédéral concerné, l’obligation de quarantaine  peut être suspendue.

Selon la décision des ministres de la santé, les voyageurs en provenance de zones considérées comme moins à risque se verront proposer des tests volontaires dans les 72 heures aprés leur arrivée, mais pas directement à l'aéroport.

Les tests seront gratuits quel que soit le point d‘origine. Pour plus de détails, les voyageurs sont invités à contacter le ministère de la santé, à se renseigner dans les aéroports ou à se tourner vers les autorités compétentes de l'État.

D'autres informations importantes sont à retrouver ci-dessous :

  • Des informations plus détaillées du ministère allemand des affaires étrangères (avertissements aux voyageurs, fermeture des frontières, etc.) sont disponibles ici,
  • Une FAQ sur les avertissements aux voyageurs du ministère allemand des affaires étrangères concernant la Covid-19 peut être consultée ici.

Rechter Inhaltsbereich