Inhaltsbereich

Sessions plénières

Les sessions plénières du Haut Conseil culturel franco-allemand (HCCFA) ont lieu deux fois par an, à tour de rôle en France et en Allemagne.


61ème session plénière | 28.10.2019, Berlin

La 61ème session plénière du HCCFA s’est tenue le 28 octobre 2019 à la Représentation du Land de Rhénanie-du-Nord-Westphalie à Berlin à l’invitation du Ministre-Président Armin Laschet, Plénipotentiaire fédéral chargé des relations culturelles franco-allemandes, qui a tenu un inspirant discours lors du déjeuner. 

Les échanges se sont concentrés sur plusieurs thèmes d’actualité (cf. Ordre du jourtels que les enjeux liés à la nouvelle Commission européenne et au nouveau Parlement européen, ainsi que les applications nationales du traité d’Aix-la-Chapelle. La sécurité des artistes et de la liberté artistique, de plus en plus mises en danger par des violences de mouvements d’extrême droite, ainsi que l’éducation culturelle des jeunes et des adultes ont également été abordées. 

Wolfgang Wohnhas, directeur du service de la coopération internationale dans le domaine des médias, de la Deutsche Welle et de la radiodiffusion au BKM, ainsi que Patrick Leusch, Head European Affairs Deutsche Welle, ont présenté en tant qu’experts l’état de l’avancement de la nouvelle « plateforme numérique franco-allemande de contenus audiovisuels et d’information », prévue par le traité d’Aix-la-Chapelle. 

Le HCCFA a également eu l’honneur d’accueillir Jean-Damien Collin, délégué général de la Fondation de France Grand Est, et Jean-Marie Adam, Correspondant au service Professions Juridiques et Financières, Fondation de France Grand Est, ainsi qu’Alexander Koch, Directeur de la Gesellschaft der Neuen Auftraggeber (Les Nouveaux Commanditaires) qui ont présenté leurs activités ainsi que des projets de coopération avec le HCCFA. 

Dans le cadre de l’ouverture du Haut Conseil à d’autres pays, Thomas Zenker, Maire de la ville de Zittau, a été invité à présenter quelques exemples de coopérations, projets et expériences transfrontaliers existants entre les trois pays du « petit triangle de Weimar » (Allemagne - Pologne - République tchèque).

 

Plénum
(Photo : Représentation du Land de NRW)
1er rang de g. à d. : Laurent Alberti, Catherine Robinet, Doris Pack, Armin Laschet, Catherine Trautmann, Stephanie Tiersch ;
2ème rang de g. à d. : Jean-Marie Adam, Gabriele Röthemeyer
3ème rang de g. à d. : Thomas Zenker, Estelle Airault, Cyril Blondel, Christoph Blosen, Werner Lohmann, Frank Druffner, Florian Drücke, Benjamin Amalric, Laurent Muhleisen, Dominik Fanatico, Jean-Damien Collin
(Photo : Représentation du Land de NRW)
Monsieur le Ministre-Président Armin LASCHET, Plénipotentiaire fédéral chargé des relations culturelles franco-allemandes, lors de son discours pendant le déjeuner.
(Photo : Représentation du Land de NRW)


60ème session plénière | 30.04.2019, Paris

La 60ème session du HCCFA s’est tenue le 30 avril 2019 à la Fondation de l’Allemagne – Maison Heinrich Heine dans le très beau cadre de la Cité internationale universitaire de Paris. 

Les coprésidents du HCCFA ont félicité l’ensemble des acteurs qui ont œuvré pour l’adoption de la directive européenne sur le droit d’auteur dans le marché unique numérique. 

Les discussions se sont concentrées autour de plusieurs sujets (cf. Ordre du jour) tels que le traité d’Aix-la-Chapelle et ses projets dans le domaine culturel, les industries culturelles et créatives ou encore les nouvelles plateformes multimédia à dimension européenne telles que « ARTE Europe » ou celle initiée par la Deutsche Welle et France Médias Monde dans le cadre du traité d’Aix-la-Chapelle. 

Le HCCFA a eu l’honneur d’accueillir M. Paul Dujardin, directeur du Palais des Beaux-Arts de Bruxelles, qui a présenté son initiative « Next Generation Please » faisant écho au Conseil culturel franco-allemand des jeunes.

1er rang de g. à d. : Augustin Favereau, Werner Lohmann, Catherine Robinet, Catherine Trautmann, Bruno Boutleux, Doris Pack,
2ème rang de g. à d. : Laurent Muhleisen, Christiane Deussen, Othmar Laforet, Julien Bouchez, Florian Drücke,
3ème rang de g. à d. : Zoé Simard, Dominik Fanatico, Gabriele Scheel, Monika Bommas.
(Photo : HCCFA)
Plénum
(Photo : MHH)
En fin de session, les coprésidents ont rendu hommage à M. Bruno Boutleux afin de le remercier pour ses douze années de fidèles contributions, ce dernier ayant participé à sa dernière session.
De g. à d. : Florian Drücke, coprésident allemand du HCCFA, Catherine Trautmann, coprésidente française du HCCFA et Bruno Boutleux.
(Photo : HCCFA)



59ème session plénière | 25.10.2018, Berlin

La 59ème session plénière du Haut Conseil culturel franco-allemand (HCCFA) s’est tenue le 25 octobre 2018 à la représentation permanente du Land de Hambourg à Berlin, à l’invitation du Plénipotentiaire chargé des relations culturelles franco-allemandes M. Peter Tschentscher. 

Le mot de bienvenue a été prononcé par Mme Annette Tabbara, Déléguée aux affaires extérieures et Représentante de la Ville libre et hanséatique de Hambourg auprès de la fédération allemande et de l’Union européenne. Elle a félicité le HCCFA pour son travail dans la coopération culturelle franco-allemande.

Le Conseil culturel franco-allemand des jeunes, planifié pour novembre 2018, les développements actuels au sujet des droits d’auteur au niveau européen ainsi que le rôle du HCCFA dans le domaine des industries créatives ont été les principaux thèmes abordés lors de cette session. Le HCCFA a eu l’honneur d’accueillir M. Ulrich Commerçon, Ministre de l’Éducation et de la Culture de Sarre ainsi que Mme Mona Kriegler, codirectrice du Centre culturel franco-allemand à Ramallah, qui a présenté un rapport inspirant au sujet de ses activités au sein du Centre, né d’une coopération entre le Goethe Institut et l’Institut Français.  

Photo de groupe avec Mme Annette Tabbara (1er rang, milieu)
1er rang de g. à d. : Doris Pack, Dorothee Wassener, Mona Kriegler, Catherine Trautmann, la Consule Générale de France en Sarre Catherine Robinet, Uschi Macher
2ème rang de g. à d. : Florian Drücke, le Ministre Ulrich Commerçon, Nicolas Ehler
La veille de la session, les membres du HCCFA ont eu l’occasion d’échanger, lors d’un dîner, avec M. Michael Roth, Ministre d’État adjoint aux Affaires européennes. À cette occasion, le Ministre d’État a félicité le Haut Conseil d’avoir initié Conseil culturel franco-allemand des jeunes.


58ème session plénière | 07.03.2018, Paris

Les membres du HCCFA se sont réunis le 7 mars 2018 à Paris, dans le cadre de leur 58ème session plénière et à l'invitation de Bruno Boutleux, directeur général de l'Adami (Société civile pour l'administration des droits des artistes et musiciens interprètes) et membre du Haut Conseil depuis 2005. A cette occasion, les membres ont souligné l'importance des sociétés de gestion collective dans les secteurs culturels, celles-ci assurant la rémunération et la défense des auteurs et artistes.

En début de session, Florian Drücke a été félicité pour sa nouvelle fonction de coprésident allemand, de même que Frank Druffner et Gabriele Röthemeyer pour leur récente nomination au sein du HCCFA.

Les discussions se sont notamment concentrées sur l'organisation d'un Conseil culturel franco-allemand des jeunes à l'automne 2018, à l'occasion des trente ans du HCCFA.

De g. à d. : Bruno Boutleux, Florian Drücke, Catherine Trautmann, Laurent Muhleisen, Frank Druffner, Doris Pack (secrétaire générale allemande) et Catherine Robinet (secrétaire générale française). (Photo : HCCFA)
Florian Drücke et Catherine Trautmann, coprésidents du Haut Conseil (Photo : HCCFA)

57ème session plénière | 13.10.2017, Wiesbaden

Le Haut Conseil culturel franco-allemand a tenu sa 57ème session plénière le 13 octobre 2017 à Wiesbaden, à l’invitation de Volker Bouffier, ministre-président du Land de Hesse. La session a eu lieu en parallèle de la Foire du livre de Francfort, dont la France était l’invitée d’honneur, sous le slogan « Francfort en français ».

Les membres ont visité dès le 12 octobre le pavillon français érigé à cette occasion au cœur de la Foire du livre, et sur lequel la vidéo du HCCFA était régulièrement diffusée.

Le soir même, ils ont été invités à dîner à la Chancellerie d’État du Land de Hesse et ont eu des échanges fructueux avec Mark Weinmeister, Secrétaire d’État aux affaires européennes.

Au cours de la session plénière, les membres du Haut Conseil ont débattu de thèmes variés (cf. ordre du jour) et conclu leurs discussions par une série de décisions concrètes. Deux spécialistes ont été invités à intervenir en matinée : l’eurodéputé allemand Axel Voss (PPE) a tout d’abord présenté un état des lieux de la réforme du droit d’auteur au niveau de l’Union européenne, puis Christel Hartmann-Fritsch, directrice exécutive de la Fondation Genshagen, a tenu un brillant exposé sur le thème de l’intégration.

A la suite de ces échanges stimulants, les membres sont convenus avec enthousiasme de se retrouver au printemps 2018 pour leur 58ème session plénière. Le HCCFA célèbrera alors ses trente ans et prévoit d’ores et déjà de participer à l’année européenne du patrimoine culturel.

De g. à d. : Doris Pack, Axel Voss, Florian Drücke, Catherine Trautmann, Catherine Robinet
Dîner à la Chancellerie d'État de Hesse avec le Secrétaire d'État Mark Weinmeister

56ème session plénière | 04.04.2017, Sarrebruck

Le Haut Conseil culturel franco-allemand a tenu sa 56ème session le mardi 4 avril 2017 à Sarrebruck. A l'ordre du jour : l'invitation d'honneur de la France à la foire du livre de Francfort en octobre 2017, la réfore du droit d'auteur au sein de l'Union européenne, une feuille de route sur l'éducation artistique et culturelle ainsi que sur la culture comme vecteur d'intégration... Un agenda bien rempli pour des échanges animés et constructifs !

Isabel Pfeiffer-Poensgen et Doris Pack (Photo : HCCFA)
Isabel Pfeiffer-Poensgen, Doris Pack, Florian Drücke et Bruno Boutleux (Photo : HCCFA)

De g. à d. : Kathrin Ebser (chargée de mission), Stephanie Thiersch, Isabel Pfeiffer-Poensgen, Doris Pack, Florian Drücke, Bruno Boutleux, Stefanie Pilger (interprète) et Catherine Robinet (Photo : HCCFA)

55ème session plénière | 30.11.2016, Hambourg

La 55ème session plénière du HCCFA s'est tenue à Hambourg le 30 novembre 2016, à l'invitation du Plénipotentiaire chargé des relations culturelles franco-allemandes et Premier Maire de Hambourg, Olaf Scholz.

De gauche à droite : (2ème rang) Bruno Boutleux, Florian Drücke, Werner Lohmann ; (1er rang) Catherine Trautmann, Olaf Scholz, Isabel Pfeiffer-Poensgen, Stephanie Thiersch, Doris Pack, Catherine Robinet (Photo : Janne Rumpelt / Senatskanzlei Hamburg)

52ème session plénière | 20-21.03.2015, Paris

Frédéric Joureau, Stéphane Braunschweig, Catherine Trautmann, Fleur Pellerin, Jacques Toubon ; ©MCC/V. Baillais
Jacques Toubon, Catherine Trautmann, Thomas Ostermeier, Fleur Pellerin
©MCC/V. Baillais
Étienne Francois, Jean-Baptiste Joly, Thomas Ostermeier, Leslie Fefeu
©MCC/V. Baillais
Plénum
©MCC/V. Baillais

Plenum
©MCC/V. Baillais

Stéphane Braunschweig, Catherine Trautmann, Jacques Toubon, Véronique Cayla, Bruno Boutleux
©MCC/V. Baillais
©MCC/V. Baillais

Rechter Inhaltsbereich

Ordre du jour de la dernière session plénière